審校服務範例

第一段

術語 修正

原文

Utilities Abandon Hydrogen Plans for Gas Grids

翻譯結果

公用事業正放棄將氫能導入天然氣管網管線計畫

第二段

術語 語順

原文

European utilities are moving away from the idea of repurposing gas pipeline networks for hydrogen.

翻譯結果

歐洲公用事業公司正逐漸放棄將現有天然氣管線作為改作輸送氫氣的構想。

第三段

術語 語順

原文

A survey of 91 companies in Germany, Austria, and Switzerland shows that most utilities no longer believe hydrogen will be viable for widespread use in existing gas grids.

翻譯結果

一項針對德國、奧地利與瑞士共 91 家公司的調查顯示，多數公用事業公司不再認為氫能可在現有天然氣電網管線大規模運用廣泛使用。

第四段

語順

原文

Instead, they expect to phase out pipeline networks and shift investment toward electrification and battery storage.

翻譯結果

業者反而預期將逐步淘汰這些管線網絡，並將投資轉向電氣化與電池儲能。

第五段

無需修正

原文

Key findings include:

翻譯結果

重要調查結果：

第六段

修正

原文

- 65% plan to reduce investments in gas grids.

翻譯結果

- 65% 計畫縮減對天然氣管線的投資管網。

第七段

術語

原文

- 61% expect significant reduction or full decommissioning of gas networks by 2040.

翻譯結果

- 61% 受訪者預計至 2040 年，天然氣網絡將大幅減少或完全退役除役。

第八段

術語 語順

原文

- Only 4% believe full hydrogen conversion of gas pipelines is feasible.

翻譯結果

- 僅 4% 的受訪者認為天然氣管線全面轉為輸送氫氣轉化具可行性。

第九段

語順

原文

- Two-thirds expect to double investments in electricity storage.

翻譯結果

- 約三分之二的公司預計於儲能方面投資增加一倍。

第十段

術語 修正

原文

The reasons behind this shift include hydrogen’s high cost, low efficiency for heating, and the massive upgrades required to make pipeline networks hydrogen-ready.

翻譯結果

此轉變背後原因包括氫氣成本高、供暖用途加熱效率低以及需進行大規模升級，才能使管線達到輸送氫氣就緒的標準。

第十一段

術語 修正

原文

Regulatory reforms are emerging to allow utilities to decommission grids when demand declines.

翻譯結果

各國監理機構正推動政策改革，允許公用事業在需求下降降低時停用淘汰天然氣電網管線。

第十二段

修正

原文

As natural gas demand falls and heat pumps and electrification grow, maintaining extensive gas networks becomes increasingly uneconomical.

翻譯結果

隨著天然氣需求下降下滑、熱泵與電氣化程度上升逐漸普及，維持廣泛龐大天然氣網絡將缺乏經濟效益。

第十三段

語順 修正

原文

This signals a major transition: hydrogen will not replace methane in residential heating at scale, and electrification—supported by storage—will dominate future energy systems.

翻譯結果

此變化象徵重大轉型：氫氣將不再被視為取代住宅供暖中的甲烷不會在住宅供暖成為甲烷的替代品，而由儲能支撐的電氣化將在主導未來主導能源系統。